Detta språk
کوردی
سوێدی
فەرهاد شاکەلی
فایلی کتێب | بابەت | نووسەر | لاپەڕە |
Dikter av Farhad Shakely
Poeten Farhad Shakely är född 1951 i provinsen Kirkuk, i södra Kurdistan. Shakely var aktiv motståndare till Saddam Husseins regim. Han anslöt sig till kurdiska befrielserörelsen som Peshmarga 1974-75. År 1975 lämnade han Irak för att senare hamna i Sverige.
Hans poesi har tolkats till ett flertal språk, bland andra arabiska, persiska, engelska och italienska. Shakely har givit ut ett 30-tal böcker, bland dem finns åtta diktsamlingar och 4 böcker om kurdisk litteratur- och idéhistoria. På svenska finns En pärla i drömmens grumliga damm i översättning av Lars Bäckström. Diktsamlingen Avlägsenhetens strängar har översatts av vännen och poeten Bo Gustavsson som också ligger bakom översättningen av dikterna Detta språk och Sänd ett glödande kol en natt för att se i drömmen som vi publicerar. Det som kännetecknar Shakelys poesi är hans speciella språk vars särdrag lätt känns igen för den som läser honom på kurdiska.
